1 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Molim te nemoj ubiti... 2 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Molim te nemoj me ubiti. 3 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Moja ćerka je veoma bolesna. 4 00:00:51,051 --> 00:00:52,052 Zatvori oči. 5 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Ako želiš da živiš, radi kako ti kažem. 6 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 Igrač 246, eliminisan. 7 00:01:17,869 --> 00:01:21,247 IGRA SQUID 3 8 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 EPIZODA 1 KLJUČEVI I NOŽEVI 9 00:01:44,020 --> 00:01:44,979 Odnesi to. 10 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}Konačno smo odlučili da budemo dobra djevojka, zar ne? 11 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}Ovo je novo. 12 00:02:00,578 --> 00:02:01,955 {\an8}Razmislio sam o tome. 13 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Pošto će ionako umrijeti, 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}koristeći svoje organe za spašavanje drugih nije tako loša ideja. 15 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 {\an8}Dobro razmišljanje. 16 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}Drago mi je da si konačno došao. 17 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}Pokaži mi okolo. 18 00:02:18,513 --> 00:02:19,430 {\an8}Gdje? 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}Radna soba. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 {\an8}Zašto? 21 00:02:27,522 --> 00:02:30,692 {\an8}Ti i ja smo sada smo u istom čamcu, zar ne? 22 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 {\an8}Ne želimo nikakve tajne među nama. 23 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Je li mrtav? 24 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 {\an8}Živ je. 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 {\an8}Pomozi mi da ga stavim na krevet. Brzo. 26 00:03:38,635 --> 00:03:39,552 {\an8}U redu. 27 00:03:40,553 --> 00:03:43,014 {\an8}Ovdje. Do kreveta. 28 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 Nema ga nigde oko broda. 29 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Koliko je popio sinoć? 30 00:03:53,483 --> 00:03:54,943 Nije dovoljno da se potroši. 31 00:03:55,026 --> 00:03:58,446 Prebrojao sam prazne boce unutra. Bilo ih je dosta. 32 00:04:00,740 --> 00:04:05,745 Mogao je izaći napolje da povrati i upao unutra. 33 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 Čamac se sinoć jako ljuljao. 34 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Možda sam to čuo u sred noci? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 šta si čuo? 36 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Čuo sam nekoga napolju, nekog mlataranja. 37 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Koliko je sati bilo? 38 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Bilo je oko 3 sata ujutro, zar ne? 39 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Da, otprilike tada. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,847 pa sam izašao napolje, a kapetan Park je već bio tamo. 41 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Trebali smo sve probuditi i otišao da ga traži. 42 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Prvo pretražimo područje. 43 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Ali detektiv Hwang. 44 00:04:31,187 --> 00:04:35,608 Ovdje su struje jake. Vjerovatno je odlutao prilično daleko preko noći. 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Ako se napio i pao preko broda, nema šanse da je živ. 46 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Da li ćeš gubiti vreme tražim leš? 47 00:04:41,030 --> 00:04:43,283 Rekao si da moraš pronaći ostrvo za tri-četiri dana. 48 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Idemo do najbliže luke i nabavite drugog operatera dronova. 49 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Idemo. 50 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Napadnimo ih prvo. 51 00:05:15,606 --> 00:05:17,692 To ne znači trebalo bi da se ubijemo. 52 00:05:17,775 --> 00:05:19,694 Upravo to žele da uradimo. 53 00:05:19,777 --> 00:05:21,529 Mala žrtva za veće dobro? 54 00:05:21,612 --> 00:05:25,700 Čak i ako je potrebna žrtva, Moramo stati na kraj ovoj igri sada. 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,327 Borite se s nama da možemo zajedno kući. 56 00:05:27,410 --> 00:05:30,079 Svako ko želi da nam se pridruži, molim istupite naprijed. 57 00:05:30,163 --> 00:05:31,873 Zašto si doveo mene umjesto Young-ila? 58 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Zato što si mi prijatelj. 59 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 gospodine? 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Oh, bože, gospodine? 61 00:05:43,384 --> 00:05:44,719 Živ si. 62 00:05:44,802 --> 00:05:46,095 Hvala Bogu da si živ. 63 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 jesi li dobro? 64 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Šta je sa ostalima? 65 00:06:33,559 --> 00:06:35,019 A Jung-bae? 66 00:06:45,071 --> 00:06:49,575 Pažljivo pogledajte posljedice tvoje male herojske igre. 67 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 Gi-hun. 68 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 Ukupno 35 igrača eliminisani sinoć, 69 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 i 60 igrača ostaje u igri. 70 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Novčana nagrada se nakupila do sada je 39,6 milijardi vona, 71 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 i udio svake osobe iznosi 660 miliona vona. 72 00:07:33,369 --> 00:07:38,416 Sada ćete glasati da odlučite da li nastaviti igre ili ne. 73 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Zašto si me održao u životu? 74 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Zašto me nisi ubio? 75 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Odgovori mi! Reci mi zašto! 76 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Zašto si me pustio da živim? Zašto? 77 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Upucajte me, kopilad! 78 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Da, upucaj me! Ubij i mene! 79 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Zašto si me pustio da živim? 80 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 Šta hoćeš od mene? 81 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Zašto me nisi ubio? 82 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Pobijedio si! 83 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Zato samo napred i ubij me! 84 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Pobijedio si! 85 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 Preklinjem te, samo me ubij! 86 00:08:41,646 --> 00:08:43,523 Za sada smo u luci. 87 00:08:44,273 --> 00:08:46,692 Plan je da se pronađe drugi operater dronova i vrati se nazad. 88 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Ne dozvoli im da nađu ostrvo dok se utakmice ne završe. 89 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Da, gospodine. 90 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detektive Hwang! Nazovi me kada budeš spreman za polazak. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,374 -U redu. -Pazi gde ideš. 92 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Šta da radim ako stvari krenu na jug? 93 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Ubijte ih sve. 94 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Uključujući detektiva. 95 00:09:23,187 --> 00:09:28,317 Sada ćete ponovo glasati da odlučite da li nastaviti igre ili ne. 96 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Glasanje će se ponovo održati obrnutim redoslijedom od brojeva vaših igrača. 97 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Igrač 456, molim vas dajte svoj glas. 98 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Ako ne pokažete namjeru da glasate brojeći do tri, 99 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 your vote will be considered uzdržanost. 100 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Jedan, dva, tri. 101 00:09:57,972 --> 00:10:03,102 Igrač 456 je izgubio svoj glas, pa će se računati kao uzdržanost. 102 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Sljedeći igrač 448. Molim vas dajte svoj glas. 103 00:10:23,998 --> 00:10:27,835 nećemo te povrijediti, pa glasajte slobodno. 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Da, radi šta god želiš. 105 00:10:30,546 --> 00:10:34,008 ne obraćaj pažnju na nas, slobodno glasajte kako god želite. 106 00:10:58,240 --> 00:11:03,371 Identifikovane su žrtve, osam upravnika i 27 vojnika. 107 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 Zamijenite mrtve vojnike radnicima 108 00:11:07,041 --> 00:11:10,419 i popravi oštećeni objekat što je pre moguće. 109 00:11:11,003 --> 00:11:12,672 VIP osobe će uskoro stići. 110 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 Da, gospodine. 111 00:11:54,839 --> 00:11:56,340 Gdje si naučio pucati? 112 00:11:58,008 --> 00:12:00,219 Čuo sam da žene služe vojsku u Sjevernoj Koreji. 113 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Jeste li tamo učili? 114 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 Da. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,725 Šta vas je natjeralo da pređete granicu? 116 00:12:06,642 --> 00:12:08,185 Jesi li gladovao tamo gore? 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 ili možda, 118 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 upao si u ozbiljnu nevolju? 119 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Rekao si da smo sada u istom čamcu. 120 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Zar ne bi trebalo da se upoznamo jedno drugom bolje? 121 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 kada se ovo završi, hajde da se nađemo, samo ti i ja. 122 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Reći ću ti onda. 123 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Ne želim da čekam toliko dugo. 124 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Ovde je lepo mesto za izlazak. 125 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Želiš li svratiti? 126 00:12:34,211 --> 00:12:35,337 Duga je to priča. 127 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Prvo da vidim radnu sobu. 128 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 U redu. 129 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 Znam jedno mesto dole. 130 00:12:42,052 --> 00:12:43,179 I vama će se svidjeti. 131 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 U skladu sa vašim besplatnim i demokratsko glasanje, 132 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 mi ćemo nastaviti sa sledećom utakmicom sutra. 133 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Hvala. 134 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Hej, 456. 135 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Reci mi. Je li sve ovo bio samo dio tvog plana? 136 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Organizovali ste pobunu da namamite ljude 137 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 i imao ih sve ubio odmah, zar ne? 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Ali on je sav bio kao, 139 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 "Ubij me!" 140 00:13:34,897 --> 00:13:36,690 Je li to bilo samo za predstavu? 141 00:13:36,774 --> 00:13:39,276 Čoveče, on me jezi. 142 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 Tako je. 143 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 Umjesto da ga ubijem kao ostale, vratili su ga ovamo. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Definitivno se nešto dešava. 145 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 U svakom slučaju, zahvaljujući tome što ste izvadili crvene i da ih sve pobije, 146 00:13:51,872 --> 00:13:56,210 novac je porastao, i pobedili smo na glasanju ubedljivo. 147 00:13:56,836 --> 00:14:00,339 Svi, hajde da mu se zahvalimo uz veliki aplauz. 148 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 Hvala vam puno! 149 00:14:04,176 --> 00:14:06,345 Vidim da si bio jedan od nas sve vreme. 150 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 Budalo. 151 00:14:11,809 --> 00:14:13,519 Šta sam ti rekao? 152 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Niste ovdje svojom voljom. 153 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Te osvetničke duše koje lebde preko glave te doveo ovamo. 154 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Čuješ li ih? 155 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Tvoji prijatelji vrište pravo u uši. 156 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 Možete ih pokriti koliko god želite, ali neće pomoći. 157 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 Ti krikovi će biti samo glasniji. 158 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 Čućete njihove vriske do trenutka kada umreš. 159 00:15:00,983 --> 00:15:03,110 -Pusti je! -Pusti je! 160 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 Jeste li dobro, gospođo? 161 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Kako to izgleda? 162 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 Moći ćemo dobiti neke dobre komade. 163 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Polako. 164 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Jedan, dva, tri! 165 00:15:58,374 --> 00:16:00,834 Opusti se. Ne brini. 166 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Broj 011 je sada jedan od nas. 167 00:16:06,340 --> 00:16:07,925 Donijeli smo ti dobar, zar ne? 168 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 To je njen poklon nama. 169 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Zašto si je doveo ovamo? 170 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Sada smo u istom čamcu. 171 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Nije li lijepo upoznati se? 172 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Oni koji su bili ovdje prije nas završio u dubokom govnu 173 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 jer nisu verovali jedno drugom i čuvao tajne. 174 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Ali verujemo jedno drugom, tako da ne bi trebalo biti nikakvih tajni. 175 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Zato smo se složili da ne nosimo maske ovde. 176 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 Zar nije tako? 177 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 Znači, ti si broj 011? 178 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Shvataš li koliko jebenog novca? izgubili smo zbog tebe? 179 00:17:02,354 --> 00:17:03,439 Nema vremena za to. 180 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Moramo brzo da stignemo na vreme. Na posao. 181 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Dođi ovamo. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Pokazat ću vam kako se to radi od početka. 183 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 To je tvoj poklon. 184 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Još je živ, zar ne? 185 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Da, samo u nesvesti. 186 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 U redu. Hajde da otvorimo Poklon broja 011 sada, hoćemo li? 187 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 -Šta je to? -Stani. 188 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 Šta… Šta do… 189 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Spusti nož. 190 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -U redu. -Hej, šta dođavola? 191 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 Odmakni se. 192 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 Zar nisi sada jedan od nas? 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Psiho kučko! 194 00:18:09,546 --> 00:18:11,715 Želiš da znaš zašto Došao sam sa severa? 195 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Moj komandant je bio veoma sličan tebi, 196 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 i zabio sam mu metak u glavu. 197 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Nemoj me ubiti. Nisam sa ovim momcima. 198 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Došao sam samo zbog novca. 199 00:18:42,162 --> 00:18:44,498 Spasite ovog čoveka. 200 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Ako on umre, i ti ćeš. 201 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Jun-hee. 202 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Voliš slatki krompir. 203 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 Gospodine. 204 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 trebao bi jesti, čak i ako je to samo malo. 205 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Vidi, znam. 206 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Znam to pokušavao si nas sve spasiti. 207 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Pokušavao si da kazniš loše momke i stavi tačku na sve ovo. 208 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Žao mi je. 209 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Trebao sam naći način 210 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 da vratim časopise. 211 00:21:01,802 --> 00:21:03,887 Nemaš ništa da se izvinim, Hyun-ju. 212 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 Za sve je kriv Dae-ho. 213 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Video sam to, videla je moja mama, i svi ostali su to videli. 214 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho je došao po časopise, ali kada se spremao da ode, 215 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 samo je pao na pod. 216 00:21:19,361 --> 00:21:24,574 Kada je Hyun-ju došao po njih, upali su maskirani ljudi. 217 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Da je moja mama nije zaustavila, 218 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 i ona bi umrla. 219 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Zar nije tako, Hyun-ju? 220 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 Ovo neće nikoga vratiti. 221 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Oni od nas koji smo još živi treba nastaviti, zar ne? 222 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Pobrini se da jedeš, ok? 223 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Ne guši se. Uz to popijte i malo vode. 224 00:21:52,519 --> 00:21:55,314 Bože, on je potpuno van toga. 225 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4. NOVEMBAR - 4. DAN PRETRAGE 226 00:22:32,934 --> 00:22:34,353 Hwang, spavaš li? 227 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Ne, ne još. 228 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hej, pošto si još budna, 229 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 možemo li malo popričati uz piće? 230 00:22:46,698 --> 00:22:47,991 Naravno, uđi. 231 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Ne, dobro sam. 232 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, u redu. 233 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 234 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 U redu. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 pa, 236 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 radi se o kapetanu Parku. 237 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Rekao si da te je spasio kad si se zamalo udavio, zar ne? 238 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Da, upucan sam na ostrvu i pao u more. 239 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Spasio me je i odveo u bolnicu. 240 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Sjećaš li se još nečega? 241 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Upravo sam se probudio u bolnici, a mama mi je pričala o Kapetanu Parku. 242 00:23:33,995 --> 00:23:35,038 Zašto? 243 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 Pa, stvar je u tome, 244 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Rekao sam ti da sam čuo neke zvukove sinoć i izašao napolje, zar ne? 245 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Da, Kapetan Park je takođe čuo neke zvukove. 246 00:23:46,049 --> 00:23:48,760 Nisam mnogo razmišljao o tome u to vreme, 247 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 ali je izgledalo držao je nešto u ruci. 248 00:23:55,100 --> 00:23:56,351 sta je to bilo? 249 00:23:56,435 --> 00:23:57,519 Šrafciger. 250 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Ko je tamo? 251 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 Choi, jesi li to ti? 252 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Ja sam, kapetane Park. 253 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Šrafciger? 254 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Da. 255 00:24:09,114 --> 00:24:12,826 Bio je mrak, ali sam ga definitivno vidio držeći odvijač. 256 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Razmisli o tome. Nije li to čudno? 257 00:24:15,036 --> 00:24:16,997 Zašto je to držao? 258 00:24:17,539 --> 00:24:19,040 Možda je radio neki posao. 259 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Ali mislim da je rekao pokušavao je zaspati kada je izašao. 260 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 Ili je možda zgrabio oružje samo da budem siguran. 261 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Misliš? 262 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Ali ipak, to je-- -Vidi. 263 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Mislite li da ima nešto da radi sa nestankom operatera dronova? 264 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 Imam dobre instinkte za ovakve stvari, 265 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 i tu je nešto sumnjivo o Kapetanu Parku-- 266 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 On mi je spasio život, 267 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 i on mi je pomagao godinama traga za ostrvom. 268 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 I dalje je, čak i sada. 269 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Znam to. 270 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 Ne kažem uradio je nešto operateru dronova. 271 00:24:59,414 --> 00:25:00,499 Samo imam lošu... 272 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Popio si piće sa operaterom drona i sinoć, zar ne? 273 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Pa, da. Ali ne mnogo, samo nekoliko pića. 274 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Krećemo rano ujutro. 275 00:25:14,304 --> 00:25:16,014 Trebao bi odspavati. 276 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Dobro, ok. 277 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 I od sutra, 278 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 nema više pića na brodu. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 U redu. 280 00:26:31,548 --> 00:26:35,218 Četvrta igra će početi trenutno. 281 00:26:35,760 --> 00:26:41,099 Pratite instrukcije našeg osoblja. 282 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 Kapetane. 283 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 VIP osobe su stigle. 284 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Svjedoci ste sudbine 285 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 od onih koji su odbili demokratski proces glasanja 286 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 i umjesto toga pokušao zaustaviti igru koristeći nasilna sredstva. 287 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Nećemo tolerisati svako iracionalno ponašanje 288 00:27:29,356 --> 00:27:34,611 koji pokušava uništiti fer pravila ove igre, 289 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 i takvi postupci će biti kažnjeni u skladu sa našim strogim standardima. 290 00:27:38,573 --> 00:27:42,994 Još jednom vam zahvaljujemo na saradnji. 291 00:27:47,874 --> 00:27:50,835 Dobro došli u svoju četvrtu igru. 292 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Ova utakmica će se igrati u dva tima. 293 00:27:56,424 --> 00:28:01,012 Prije nego započnemo igru, podijelit ćete se u timove. 294 00:28:02,138 --> 00:28:08,103 Molim vas da naizmjence izvlačite loptu iz mašine za žvakanje ispred tebe. 295 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 Metak nije pogodio bilo koji glavni organ ili krvni sudovi. 296 00:28:19,531 --> 00:28:20,990 Zašio sam mu ranu, ali… 297 00:28:21,950 --> 00:28:22,951 Ali? 298 00:28:23,034 --> 00:28:24,619 Izgubio je previše krvi. 299 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Treba mu transfuzija, ali nema krvi. 300 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Koristi moj. 301 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Koja je tvoja krvna grupa? 302 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Tip O. 303 00:28:36,089 --> 00:28:37,507 To bi trebalo dobro funkcionirati. 304 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 U redu je. Čak ni ne znamo koja je to utakmica još. 305 00:30:50,139 --> 00:30:51,975 Bilo kakav smiješan posao, i mrtav si. 306 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 Igra koju ćete igrati je Sakrivanje. 307 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 skrivača? 308 00:31:24,424 --> 00:31:29,387 Plavi tim mora ili pronaći izlaz i pobjeći u roku od 30 minuta 309 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 ili ostanite skriveni od Crvenog tima dok vrijeme ne istekne. 310 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 Šta je sa tagerima? 311 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Kao kada smo ovo igrali kao deca, 312 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 sve što treba da uradimo je da pronađemo one koji se kriju? 313 00:31:41,065 --> 00:31:46,070 Crveni tim, tageri, mora pronaći članove Plavog tima 314 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 i ubijte ih u roku od 30 minuta. 315 00:31:53,077 --> 00:31:54,579 Ubiti ih? 316 00:31:54,662 --> 00:31:55,747 To je tačno. 317 00:31:55,830 --> 00:31:59,626 Crveni tim mora pronaći Plavi tim i ubiti ih. 318 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Ako ne ubijete bilo kojeg protivničkog igrača, bićeš eliminisan. 319 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Ti ljudi će nas ubiti? 320 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 To je tačno. 321 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 sta je ovo 322 00:32:31,199 --> 00:32:36,287 Dobili ste ključeve do vrata u areni. 323 00:32:36,371 --> 00:32:40,625 Možete koristiti taj ključ da prođem kroz vrata, 324 00:32:40,708 --> 00:32:44,629 ali jednom kada se vrata otključaju, ne može se ponovo zaključati. 325 00:32:44,712 --> 00:32:49,050 Tako da se mogu negdje sakriti i koriste njihove ključeve da pobjegnu. 326 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Tako im je lakše! 327 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Tako je! -Tako mnogo lakše. 328 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 povrh toga, moramo ubiti te ljude. 329 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 I to golim rukama. 330 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Tako je. Ovo nije fer. 331 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Nije da će se samo prevrnuti i zamolite nas da ih ubijemo. 332 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Kako nas očekujete da ubijemo nekoga golim rukama? 333 00:33:08,444 --> 00:33:12,490 Razumijemo vašu zabrinutost. 334 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Zato smo se pripremili mali poklon i za Crveni tim. 335 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Molimo otvorite kutiju i provjerite. 336 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 Hvala. 337 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 Crveni tim može koristiti noževe da napadne Plavi tim. 338 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 Međutim, članovi Crvenog tima nije dozvoljeno da napadaju jedni druge. 339 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 Zar nam ne bi trebao dati štit ili nešto? 340 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Daješ im noževe i očekuješ da samo trčkaramo nenaoružani? 341 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 On je u pravu. 342 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 I ti nam moraš nešto dati. 343 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Da, sve što imamo je ključ. To nije fer! 344 00:34:14,343 --> 00:34:18,389 Ali možete koristiti ključ otvoriti vrata i pobjeći. 345 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Tako je. 346 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 Samo se sakrij negde. Trebalo bi da bude komad torte! 347 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 -Da. -Tako je. Lakše ti je. 348 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 brate. 349 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 To je ono u čemu si dobar. 350 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Krije se kao pacov. 351 00:34:33,529 --> 00:34:35,364 Prije nego počnemo igru, 352 00:34:35,448 --> 00:34:39,327 daćemo vam poslednju šansu da promenite svoju sudbinu. 353 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 Ako neko od vas nisam zadovoljan svojom ulogom, 354 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 možete zamijeniti uloge sa nekim iz protivničkog tima 355 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 prije početka utakmice. 356 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 sta? Možemo li zamijeniti uloge? 357 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 To je tačno. 358 00:34:54,133 --> 00:34:59,347 Možete zamijeniti svoje predmete i prsluke po obostranom dogovoru. 359 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 Ali kada igra počne, 360 00:35:02,934 --> 00:35:08,356 skidanje ili razmjenu vaših prsluka biće strogo zabranjeno. 361 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Pažljivo birajte. 362 00:35:34,966 --> 00:35:37,927 Svi, ovo je novi operater dronova. 363 00:35:38,010 --> 00:35:39,053 Drago mi je. 364 00:35:39,137 --> 00:35:41,597 Bilo je teško dovesti ga ovamo, zato se dobro ponašaj prema njemu. 365 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 366 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 Hvala. 367 00:35:46,310 --> 00:35:50,439 U redu, prvo obuci prsluk za spasavanje. 368 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 Ne želimo više nesreće. 369 00:35:52,441 --> 00:35:53,442 Valjda si čuo? 370 00:35:53,526 --> 00:35:54,527 Oh, da. 371 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 gdje si ti Požurite, idemo. 372 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 Hwang, samo naprijed. Ne idem s tobom. 373 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 o cemu pricas? 374 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 Moram nešto da ispitam. 375 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Da li još pričaš o ovome? 376 00:36:09,458 --> 00:36:12,378 Moj osećaj je obično u pravu. 377 00:36:12,461 --> 00:36:16,299 Nazvat ću te ako nešto nađem. Budi oprezan oko tog kretena Kapetana Parka. 378 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 Mr. Choi... 379 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 U redu, idemo sada. 380 00:36:22,763 --> 00:36:24,056 -Idemo. -U redu. 381 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Šta te je zaboga posjedovalo da se pojaviš ovde iz vedra neba 382 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 i izvuci me tako rano ujutro? 383 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Zatrpana sam poslom, i iscrpljena sam. 384 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Šef je mrtav. 385 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 sta? 386 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 On je mrtav? sta se desilo? 387 00:37:00,176 --> 00:37:01,677 Duga je to priča. 388 00:37:03,554 --> 00:37:07,266 Čekaj, zašto me onda nisi nazvao? 389 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Samo zato Sada sam na pravoj i uskoj... 390 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Nije tako. On je bio… 391 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Znaš Kamen, papir, makaze, minus jedan, zar ne? 392 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Da. - On i ja smo to igrali, i… 393 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Da. Samo je trebao da minus drugi… 394 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Nema veze. 395 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Hajdemo na supu od mamurluka. 396 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Završi svoju priču. Šta se desilo? 397 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Upali auto. Reći ću ti usput. 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,052 Uopšte te ne razumem. 399 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Kako neko umire igrajući kamen, papir, makaze? 400 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Niko od vas ne može izaći odavde živ. 401 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 Onda, šta da… 402 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Samo ja, šaman mora, 403 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 može vas uputiti na put života. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 -Vjerujemo u vas, gospođo. - Pratićemo te. 405 00:38:00,987 --> 00:38:02,196 Dragi bogovi neba i zemlje… 406 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Mogu vidjeti sve staze na tom mestu odavde. 407 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Ne vidim svojim očima! 408 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Bogovi neba i zemlje 409 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 vode me za ruku! 410 00:38:20,506 --> 00:38:23,426 Oni koji me prate nastaviće da živi. 411 00:38:23,509 --> 00:38:24,844 Min-su. 412 00:38:25,970 --> 00:38:29,932 -Svako ko mi stane na put umrijet će! -Jesi li ikada nekoga ubio? 413 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hej, nemamo vremena. Ako ne možete, promijenite tim. 414 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Prokleto si dobar u skrivanju. 415 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Sinoć sam te svuda tražio, 416 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 ali nisam mogao da te nađem. 417 00:38:44,530 --> 00:38:45,906 Gdje si se skrivao? 418 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Jesi li me se toliko bojao? 419 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Dobro je da si se sakrio. bravo. 420 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Ta jebena kučka je pomislila bila je Wonder Woman ili tako nešto. 421 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Ta prokleta kučka me je lečila kao jebeni idiot, a ona... 422 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Jeste li vidjeli? 423 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Prokletstvo. Videli ste, zar ne? 424 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Ali ostao si sakriven kao jebeni pacov i samo gledao? 425 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Trebao si joj pomoći. Sviđala si se toj jebenoj kučki. 426 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 427 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Sviđa mi se taj pogled u tvojim očima trenutno. 428 00:39:32,787 --> 00:39:36,916 Zadrži taj izgled kad uđeš tamo, i samo napred. 429 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Tanos, to jebeno kopile, je mrtav. 430 00:39:43,464 --> 00:39:46,217 Kao i svi ostali u našoj grupi. Sada smo samo ti i ja. 431 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Biću zaista usamljen ako i ti umreš. 432 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Budi muško ovaj put, Min-su. U redu? 433 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Možeš ti to, brate moj, Min-su. 434 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 435 00:40:03,025 --> 00:40:05,111 Vidimo se ponovo, Min-su. 436 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 Jun-hee. Zameni se sa mnom. 437 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Uzmi ključ. 438 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Tako ćemo oboje preživjeti. 439 00:40:13,786 --> 00:40:15,246 Gledaj svoja posla. 440 00:40:15,329 --> 00:40:16,705 Ja ću se pobrinuti za sebe. 441 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Kako da to uradim? 442 00:40:20,126 --> 00:40:22,503 Znam da nećeš moći da uradi bilo šta sa nožem. 443 00:40:22,586 --> 00:40:24,296 Ne ponašaj se kao da znaš sve o meni. 444 00:40:24,380 --> 00:40:26,048 Možda i ne znam, ali jednu stvar znam. 445 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Ne možeš nikoga ubiti. 446 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Daj mi nož. 447 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Izvešću nekoga što pre budem mogao, a onda dođi da te nađem. 448 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Ja ću zaštititi tebe i bebu, Jun-hee. 449 00:40:50,156 --> 00:40:51,907 Da li vam je lako nekoga ubiti? 450 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Ja bih 451 00:40:57,413 --> 00:41:00,749 ubijte sve ovdje ako je to značilo odlazi odavde sa tobom i novcem. 452 00:41:00,833 --> 00:41:03,043 Da zaštitim svoju bebu, i ja bih uradila sve. 453 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Zatim… 454 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 ubij me. 455 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Naći ću te kad utakmica počne. 456 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Ubodi me tim nožem i izlazi. 457 00:41:27,568 --> 00:41:29,320 Onda ti i beba možete da živite. 458 00:41:34,783 --> 00:41:37,995 Daj mi nož. 459 00:41:41,165 --> 00:41:44,877 Promeniću timove sa nekim drugim umesto toga. 460 00:41:45,920 --> 00:41:47,505 Možemo ostati zajedno i-- 461 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 mama, 462 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 imate loša kolena. 463 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Kad jednom uđemo tamo, 464 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 ti ljudi će doći na nas sa svojim noževima. 465 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Ako idemo okolo ruku pod ruku, 466 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 oboje ćemo umreti. 467 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Ne, nećete to moći. 468 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Kako si mogao ubiti osobu sa ovim? 469 00:42:15,074 --> 00:42:19,620 Čak i kao dijete, uvijek puštate drugu djecu 470 00:42:19,703 --> 00:42:23,332 prebio te kao budalu kad god si se potukao. 471 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Nikada nisi nikoga povrijedio, čak ni jednom. 472 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 sta je sa tobom? 473 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Možeš li otići i ubiti nekoga s tim? 474 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 tata te je tukao stalno, ali nisi mogao ni uzvratiti. 475 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Ja ću to učiniti. 476 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Ja ću... pokušati. 477 00:42:59,451 --> 00:43:00,327 Hvala. 478 00:43:00,411 --> 00:43:01,495 Lijepo. 479 00:43:09,378 --> 00:43:10,796 Hvala puno. 480 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Izvinite, da li biste želeli da promenite sa… 481 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 Slušaj me. 482 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Ako zameniš timove sa mnom, 483 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Ja ću ostati s tobom i štiti te do kraja, ok? 484 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Ali i ti bi morao nekoga da ubiješ. 485 00:43:39,617 --> 00:43:40,993 Hoćete li samo… 486 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Samo to prepusti meni. 487 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Još uvijek mogu ostati s tobom. 488 00:43:49,418 --> 00:43:51,754 Molim te, vjeruj mi. Održaću obećanje. 489 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 U redu? 490 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 U redu? 491 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 Jebi ga. 492 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 sta? Koji je tvoj problem sa mnom? 493 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Zašto me tako gledaš? 494 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Hoćeš da me kriviš za sve? 495 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Šta sam tako pogrešno uradio? 496 00:44:41,178 --> 00:44:43,055 Ne bismo pobedili. 497 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Ionako ne bismo pobedili. 498 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Jebote, prestani da me gledaš tako! 499 00:44:51,313 --> 00:44:52,606 Nisam ja kriv! 500 00:44:54,483 --> 00:44:58,278 Da smo se borili umjesto toga druga prokleta strana, 501 00:44:58,362 --> 00:44:59,613 mogli smo da pobedimo. 502 00:45:00,239 --> 00:45:02,741 Mogli smo da dobijemo borbu i onda glasanje! 503 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Vi ste krivi. 504 00:45:05,703 --> 00:45:08,580 Svi su umrli zbog tvog smiješnog plana! 505 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 To si ti! Ti si taj koji ih je jebeno ubio! 506 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 Igra će početi trenutno. 507 00:45:26,682 --> 00:45:32,187 Plavi tim, molim vas, pripremite se za ulazak u arenu. 508 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Dozvolite mi da ponovim. 509 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Igra će početi trenutno. 510 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 Šta se desilo sa Choi? Nije se pojavio. 511 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Pričao sam s njim telefonom ranije. 512 00:45:50,956 --> 00:45:52,624 Pojavila se hitna porodična stvar. 513 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Odjednom? 514 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Znam. 515 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 Moćda se naljuljao. 516 00:45:59,423 --> 00:46:03,051 Ljudi koji se ponašaju tvrdo i glasno poput njega 517 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 su u stvari najveći luđaci. 518 00:46:06,805 --> 00:46:08,223 To je najbolje. 519 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 On je samo slobodnjak koji pije piće. 520 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Mama, ostani dobro sakrivena. 521 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Završiću sa tim a onda dođi da te nađem. 522 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Naći ću te i zaštititi. 523 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 524 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Kad god ti se tata napije, uvek je pretio da će me ubiti. 525 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Ali ko je prvi udario kantu? 526 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 tata. 527 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Pa da li stvarno mislite Umrijet ću ovdje? 528 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 Osim toga, imam i oružje za hitne slučajeve. 529 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Zato ne brini za mene. 530 00:47:15,541 --> 00:47:17,292 Fokusiraj se na sebe. 531 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Uradite sve što je potrebno da preživite, i izaći ćemo odavde zajedno, u redu? 532 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Držite svoju riječ. 533 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Obećavam da ću te naći. 534 00:48:08,886 --> 00:48:10,345 sranje… 535 00:48:33,410 --> 00:48:38,415 Tageri će ući za dvije minute. 536 00:48:39,082 --> 00:48:40,918 Slušajte, ljudi. 537 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Umjesto da se krije, raširimo se i nađemo izlaz. 538 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Ko prvi nađe izlaz vikati će i javiti svima! 539 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Dobra ideja! Pomozimo jedni drugima i izađi odavde živi! 540 00:48:53,680 --> 00:48:58,894 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Ne dozvolite da vas kosa oda 541 00:48:58,977 --> 00:49:04,942 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Ne dozvolite da vas odjeća oda 542 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Ne dozvoli da te prst na nozi oda 543 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Nemoj da ti kosa… 544 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 Želite li to zajedno? 545 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Učiniti šta? 546 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Misliš da su plavi prsluci samo će ti dozvoliti da ih ubiješ? 547 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Naravno da ne. 548 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Zaista će se jebeno oduprijeti. 549 00:49:27,381 --> 00:49:30,842 Biće mnogo lakše ako ih napadnemo zajedno. 550 00:49:33,971 --> 00:49:39,518 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Ne dozvolite da vas odjeća oda 551 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 jesi li dobro? 552 00:49:40,811 --> 00:49:42,437 Gospođo Geum-ja. Jun-hee. 553 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Pođi sa mnom. 554 00:49:45,774 --> 00:49:51,029 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru Ne dozvolite da vas kosa oda 555 00:49:51,655 --> 00:49:53,115 -Budi oprezan. -U redu. 556 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 Ne tražim vezu ovdje. 557 00:49:58,996 --> 00:50:00,831 Samo vezu za jednu noć, da tako kažem. 558 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Kada si ubo Tanosa, bio si 559 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 jebeno super. 560 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Sakrijte se, sakrijte se, vrijeme je za igru 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 Crveni tim, molimo uđite u arenu. 562 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Hajde. 563 00:50:26,898 --> 00:50:28,275 Idemo! 564 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Vi ste krivi. 565 00:53:26,203 --> 00:53:31,208 Prevod titla: Yoonjung Song